Podcast Cinem(ação)

Você provavelmente leu, após o fim de vários filmes, a seguinte frase: “Tradução e Legendas: Marina Fragano Baird”. Hoje é dia de conversarmos com esta mulher que é uma das mais importantes e experientes tradutoras do mercado de legendagem. Afinal de contas, não é qualquer um que é capaz de fazer as legendas de filmes como O Senhor dos Anéis, Harry Potter, Matrix, e o recente Coringa!Rafael Arinelli e Daniel Cury conversam com Marina Fragano Baird sobre muitas coisas. A tradutora conta como começou a traduzir, explica o método da moviola e comenta sobre os filmes digitais, além de contar como é o processo. Tem papo sobre como as coisas mudaram ao longo do tempo, o uso das legendas que ela faz por parte das distribuidoras, e questões sobre as escolhas de tradução, assim como algumas “críticas” que muita gente faz. Ela comenta a dificuldade que é fazer filmes de grandes franquias e cita algumas situações relacionadas ao ofício. Sem entrar em chatices técnicas, ela fala sobre o tamanho das legendas, o espaço e t